Translation

Almost all documents are in Swedish, some in German. For those who don't understand Swedish or German there are several possibilties to translate the text into English. This is one good way: Download your dokument from the web to save it on your PC. Open https://translate.google.com/ Then click on Documents, original language, end-language and then click on Browse your computer Chose the document from your PC The document name will appear, and finally click on Translate The document appears at first in the original language and shortly afterwards translated. It is however an automatic translation and here and there not quite easy to understand. Therefore I cannot guarantee for a correct translation. If you've got questions, please don't hesitate to contact me: birger.tiberg (sign f at) bluewin.ch

Übersetzung

Fast alle Dokumente sind auf Schwedisch. Für die, welche Schwedisch nicht verstehen, gibt es aber mehrere Möglichkeiten, den Text ins Deutsche zu übersetzen. Ein sehr guter Weg ist folgendes: Download das Dokument vom Internet auf den PC. Öffne das Program https://translate.google.com/ Wähle in dieser Reihenfolge Dokumente - Originalsprache - Endsprache - Computer durchsuchen - Dokument im Computer auswählen und öffnen wählen - der Dokumentname wird gezeigt - Übersetzen wählen - das Dokument erscheint zuerst in der Originalsprache und kurz nachher in der Übersetzung.  Es handelt sich aber um eine Maschinenübersetzung, welche hin und wieder nicht einfach zu lesen ist. Ich kann deshalb für die Richtigkeit der Übersetzung nicht garantieren. Oft ist es besser ins Englische zu übersetzen, diese Übersetzung ist oft besser als die ins Deutsche. Falls Sie fragen haben, bitte schreiben Sie mir: birger.tiberg (Zeichen f at) bluewin.ch